On game days, she arrives a couple of hours before the first pitch and goes over the lineups. During games, “I have trained myself to watch the specific spot where Mickey stands,” she said, referring to the manager, Mickey Callaway.
“If he’s putting both of his hands over his ears, he’s going to question the play,” she said. “Or if he steps out of the dugout, does he have a piece of paper in his hands, because if he does, the double switch is coming. We wait. It’s not like someone’s calling us and saying, ‘Hey, guys it’s going to happen.’” She has help from a spotter in the announcer’s booth.
She was hired after two auditions. At the first, she asked, “What kind of voice do you want? What kind of delivery do you want?”
“I said, ‘I’ve got a lot of different registers, tell me what you want,’” she recalled. “They said, ‘Your speaking voice on the phone is great. If you can pronounce the Latino names in Spanish, that would be great.’ I said, ‘O.K., perfect.’”
The second audition was at Citi Field, using the public-address system.
“I said, “O.K., you’ve heard my voice, because I’ve done ‘New Year’s Rockin’ Eve’ with three million of my best friends around me, and I’ve flown down to cover hurricanes while they’re coming ashore. I said I’ve got my furniture-selling voice, I’m got my Marysol voice, you tell me.’ They said, ‘We like the Marysol voice.”
So she introduced Asdrubal Cabrera, the infielder whom the Mets traded to the Phillies last month, with a Spanish pronunciation. “No one had ever heard it come out of the loudspeaker like that. The radio guys would say, ‘Never heard it like that before, but we guess that’s how it’s pronounced.” She also introduced Adrian Gonzalez, the first baseman whom the Mets released last month, after checking with him. “He said, ‘Yeah, that would be really cool, folks in Mexico would be happy.”
The reaction at home, when Ms. Castro told her two sons that she was taking the job, was less enthusiastic.
“The 9-year-old went, ‘Really, it couldn’t be the Yankees?’” she recalled.
Her 12-year-old said, “There aren’t many women who have that job.” “He went to the computer and he said, ‘You’re the second woman to do this. Holy smokes.’ Then he said, ‘Is it taco Tuesday? Because I’m hungry.’’’